「に限らず」と「だけでなく」はどう違うか（その２）。

前回、「に限らず」と「だけでなく」の
違いを探るべく、

「に限らず」にしか使えない例文と「だけでなく」
にしか使えない例文をそれぞれ10個ずつあげてみる。

という宿題を出しましたが、やってみましたか？

両表現の違いを見るためには、

「に限らず」も「だけでなく」も接続表現ですので、
「Ａに限らずＢ」「ＡだけでなくＢ」として、

ＡとＢの間にどのような関係差があるかを
見ていけばいいわけです。

いくつか例を挙げてみましょう。

まず、「に限らず」

・このサッカーチームは、彼（○に限らず　　×だけでなく）
全員ブラジル人だ。

・この店は、週末（○に限らず　　？だけでなく）いつも
客でいっぱいだ。

・この歌は、若者（○に限らず　　？だけでなく）あらゆる
年齢層に広く歌われている。

・かかりつけ医は一人（○に限らず　　？だけでなく）
複数持つことが望ましい。

続いて、「だけでなく」

・私は猫（×に限らず　　○だけでなく）犬も好きです。

・太郎（×に限らず　　○だけでなく）次郎も合格した。

・この料理は、辛味（×に限らず　　○だけでなく）甘味も
感じられる。

・この歌は、若者（×に限らず　　○だけでなく）お年寄り
にも広く歌われている。

分かりましたでしょうか。

「Ａに限らずＢ」は、ＡとＢを合わせると成員全部
を表わす。

図で示すと、こんな感じ。

┌─────┐
│┌─┐　　│
││Ａ│Ｂ　│
│└─┘　　│
└─────┘

要は、

「Ａだけでなく、それ以外のＢも含め全部」

というのが「Ａに限らずＢ」の意味になるわけです。

一方、「ＡだけでなくＢ」は、Ａに付け加えてＢも
といった意味を表わす。

図で示すと、こんな感じ。

┌─┐┌─┐
│Ａ││Ｂ│
└─┘└─┘

要は、

「Ａに付け加えてＢも」

というのが「ＡだけでなくＢ」の意味になるわけです。

このように、よく似た語彙や表現の違いを分析する
際には、

片方しか言えない例をできるだけたくさんあげて
みて、

その中から法則性を見出していくというのが
基本的なやり方です。

こうした分析を、めんどくさがらずに
頭に汗をかいてやっていくと、

日本語に対する観察力も身につきますし、
自身をもって授業に臨むことができ、

ひいては、学習者から信頼される教師へと
成長することができるのです。

ちなみに、

大阪YWCA専門学校『くらべてわかる日本語表現文型辞典』
Jリサーチ出版
http://amzn.to/2tTyTNw

には、「に限らず」について以下のような指摘があります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ａに限らずＢ（もＣ）

聞き手が持っているＡはＣだという考え方に対し、より広い範
囲のＢもＣ。（p.221）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

確かに、そうした聞き手の先入観などを加味した文だと
なお、「に限らず」感が際立ちますね。

日本語も、なかなか奥が深いです(^_^)

語彙の分析については、通信講座「篠研の検定対策」の
7月2日配信

「No.040　意味体系」

で詳しく述べています。

「言葉の分析力を引き上げて、自信をもって
授業に臨みたい。

学習者から信頼される教師になりたい。」

という方は、こちらのサービスをご利用ください。

【通信講座「篠研の日本語教育能力検定試験対策」】
http://www.kanjifumi.jp/become/distancelearning/