なぜ「福岡のどこが好きですか。」と聞かれた外国人が「家」と 答えてしまうのか。

先日、こんなおもしろい動画を見つけました。

外国人が勘違いしやすい日本語
https://youtu.be/CYNx6WQIQ9k

 

この動画の冒頭で、とあるテレビ番組で
外国人に、

「福岡のどこが好きですか。」

と街頭インタビューをしたところ、

その外国人は思わず、

「家。」

と答えてしまったエピソードが紹介されています。

 

もちろん、その外国人はウケを狙ったわけでは
ありません。真顔です（きっと。）。

つまり、

「『福岡のどこ（=where）が好き？』
と聞かれているわけだから、

自分が住んでいる福岡で一番好きな
場所は？とういこと。

だったらやっぱり自分の家かな。」

そう思って、「家」と答えてしまったんですね。

 

ポイントは、「どこ」という言葉。

 

この場合の「どこ」は、どこか特定の場所を
聞いているわけではなく、

「福岡のどういう側面が好きですか。」

言い換えれば、

「福岡の好きな理由はどこですか。」

という意味を表しているわけですね。

 

「どこ」には場所を聞くだけではなく、
「部分。側面。理由。」を聞く用法もある

ということを、この外国人の誤用は教えて
くれるわけです。

 

これは、「どこ」だけでなく「ところ」も同様。

「彼女の好きなところは？」

と聞かれて、

「お尻。」

なんて答えたら、
（↑これ、私ではなく先の動画で言ってます。念のため。）

100年の恋も吹っ飛ぶというもの。

（ちなみに、辞書で「ところ」を引いてみてください。
むちゃくちゃあります。）

 

外国人に疑問詞「どこ」を教えるときには、
こうした用法もいっしょに教えてあげてくださいね。