「雨が降るそうです」が例文として不適切な理由。

以前読んだこちらの書籍より。

『文法コロケーションハンドブック』
https://amzn.to/3hTxT3q

ところで、「そうです（伝聞）」を導入
するとき、

皆さんは、どのような例文を学習者に
提示しますか。

よくあるのが、

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」

鉄板ですね^^

試しに、『みんなの日本語II』を開いてみると
「そうです（伝聞）」は以下の例文で提示され
ています。

１．天気予報によると、あしたは寒くなる
そうです。（p.180）

あらかじめお伝えしておきますが、これによって
私は『みんな』を非難しようという気は全くあり
ません。

『みんな』なしでは、本業界の初級日本語は成り
立たないということを、骨の髄まで理解している
つもり。

ただ、『みんな』にかぎらずテキストの日本語と
現実の日本語には、何らかのズレがあるもので
あり、

それを教師は認識して、授業に反映させましょう
ね、という話。

前置きが長くなりましたが、

話を元に戻しまして、

ところが、これをコーパスに基づいたコロケー
ションの視点から見ると、学習者に最初に提示
する例文としては不適切だというわけです。

なぜか。

それを知るために、まず普段の生活で「そうです
（伝聞）」をどんな時に使うか、

試しに例文を３つ手もとの紙にメモしてみてくだ
さい。

考えるだけでは後の考察が不明瞭になりますので、
必ず、紙に筆記具で書いてくださいね。

↓

↓

↓

↓

↓

３つ、書きましたか？

↓

↓

↓

↓

↓

１．●●さんが結婚したそうです。
２．駅前にパスタのおいしい店ができた
そうですよ。

中俣氏の著書では、以下のように指摘して
います。

＝＝＝＝＝＝ここから＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

教科書の動詞では「結婚する」はかなり使われ
ている。

しかし、「雨が降るそうだ」など天気の話題と
はコーパスの用例ではあまり結びついていない。

これは「寒くなるそうだ」「晴れだそうだ」な
ども同じ。（p.63）

＝＝＝＝＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なぜでしょうか。

中俣氏は続いて以下のように指摘しています。

＝＝＝＝＝＝ここから＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

物事の解説や紹介、ガイドという場面で耳より
な情報を伝えるときに使われることが多く、単
なる伝聞情報ではないといえる。（p.63）

＝＝＝＝＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

耳よりな情報。

確かに、そういう使い方が典型的だなぁと
いうのは、直感的に理解できますね。

・天気予報によると、あしたは寒くなる
そうです。

という例文も、文としては決して間違いない
ですし、使わないこともないでしょうが、

・駅前にパスタのおいしい店ができたそう
ですよ。

のほうが、はるかに「そうです」感は出ている
のではないかと思います。

逆に、例えば、

・明日、期末試験があるそうです。

などと言われても、

「そんなのいちいち言われなくても一月前から
知ってるわ。」

となりそうですね（笑）。

セミナーでは、「そうです（伝聞）」は先のパス
タの例文のように、

・名詞修飾節　+　名詞　+　～そうです。

のパターンで使われることが多いということ
でした。

そうすると、「そうです」の導入前に名詞修飾
節を学習しているとより効果的ということですが、

そこをクリアすれば、提示する例文を工夫する
ことで、

本物らしさ（＝真正性、オーセンティシティ）

を高めることができますね。

ご自身の授業、そしてテキストを今一度
見直してみてはいかがでしょうか。