外国人が書いた日本語の教科書を読む。

昨日Xに投稿した記事より。

とある大御所の先生から、

「日本人が作った日本語の教科書だけでなく、
　外国人が作った教科書も読んだ方がいい。

　例えば、エルノア・ジョーデンの教科書には、
　「きれい」がイ形容詞ではなくナ形容詞で
　ある理由を、

　『日本語のい形容詞は、語末が
　
　「a-い（例：高い）」
　「i-い（例：かわいい）」
　「u-い（寒い）」
　「o-い（例：遠い）」

　に限られ、「e-い」がない。

　「e-い」の形を取るものはナ形容詞しかなく、
　従って「きれい」はナ形容詞である。』

　とちゃんと書いてある。

　こう説明すれば学習者は理解し、
　もう間違えない。

　一方、日本人が書いた教科書には、

　『「きれい」は例外。』

　としか書いていない。

　これでは理由が分からないから、
　いつまでたってもうっかり「きれくない」
　のような間違いをしてしまう。

　外国人が書いた日本語教科書から
　学べることは大きい。」

　と教えていただいたので、
早速こちらを購入。

Beginning Japanese: Part 1
(Yale Language Series)
https://amzn.to/4sBhkw6

まさかアマゾンで買えるとは思って
いませんでした。

また、ジョーデンは自己紹介のスピーチで
必ずジョークを挟んでいたとのこと。

「私の名前はジョーダンではなく
　ジョーデンです。

　まったくジョーダンじゃない（笑）」

もうお名前も間違えないです(^_^)