特定の語彙の使用状況が一目でわかるコーパスサイト。
「教科書にある新出語彙や表現には
確かにそれらしい例文があるけれど、
日本人は、本当にこの例文のように
使っているんだろうか。
できるだけ、日本人が使うような例文
で学習者に提示したい。」
そう思ったことはありませんか。
せっかく教えた例文なのに、当の日本人は
そんな使い方などほとんどしないとなれば、
「何のための授業なのか。」ということに
もなりかねません。
「語彙の使用状況が一目でわかるサイトは
ないものか。」
あります！！
NINJAL-LWP for TWC
http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/
これは、日本語のウェブサイトから収集して
構築した約11億語のコーパス
『筑波ウェブコーパス』(Tsukuba Web Corpus: TWC）
を検索するために開発されたもので、
より使用実態に近い語彙の使い方を学習者に
提供する際に有用なツールです。
コーパスを使って簡便に特定の語彙の使用状況や
結びつきやすい語彙やそれらの結びつき方を検索
できます。
例えば、「…を食べる」の使用状況を検索した
結果がこれです。
https://gyazo.com/2c150ec7d8863cb50ff3e4463adb9c74
画面の左を見ると、動詞「食べる」の前に来る
格助詞は、圧倒的に「を」が多く、
「…を食べる」の前に来る動詞は、圧倒的に
「ご飯」か「もの」。
であれば、授業で「食べる」を導入する時は、
・ご飯を食べます。
という例文、あるいはこのフレーズを含んだ例文
が一番ということになるわけです。
「食べる」のような初級語彙もさることながら、
典型的な用法がピンとこない中級以上の語彙を
導入する時こそ、このサイトを使いたいですね。
NINJAL-LWP for TWC
http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/
ぜひ活用してみてください。
学習者がよく目にする用法順に指導できますよ(^_^)