フランス語の日本語への干渉（その１）。

篠研の篠崎大司セミナー
「ミニ実習授業あり！
　指導の引き出しが増える！みるみる発音が
　よくなる！発音指導の基本」
　　　　　　　　　　（2024年3月24日・31日開催）
　https://www.kanjifumi.jp/hatsuonsido_seminar/

では、実際に我が別府大学に在籍する
フランス人留学生に参加してもらい、

受講者の方に発音指導をしていただき
ます。

（なので、ぜひお申込くださいね(^_^)）

で、先日その留学生と事前朗読動画の
収録を行いました。

つまり、指導前のビフォー動画の収録
ですね。

実際彼の日本語の発音を聞いてみると、

「さすが中上級、滑らかな発音！」

と思いつつ、細かいところで

「なんかちょっと違う。」

という音がいくつか聞かれました。

とはいえ、自分の中でうまく言語化
できないので、

「じゃあ、ちょっと論文を調べて
　みよう。」

と思い、見つけたのがこの論文です。

会津洋(1970)「フランス語の日本語への干渉」
　早稲田大学日本語教育研究センター紀要
　『講座日本語教育』pp.101-109
https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/26337

随分古いですね（苦笑）

以下、気になる部分をリストアップ。

まずは「まえおき」

・始めはやさしい、つまりすぐ発音でき日本人に
　通ずると思っていたけれどかなり学習が進むと
　やはりいくつかの難しい発音がある、また特に
　イントネーション・アクセントがどうも日本人
　と違ってしまう、やはり最初より正しい発音、
　イントネーション、アクセントの訓練が必要だ、
　と認めていた。

次に、「フランス語音の特性」

・母音の調音点が前より。
・円唇母音が多い。

そして、「フランス語にない日本語の特性」

・「ら」行音
　あるフランス人は[l]と[d]の中間音という
　つもりで修得したといった 。

・「は」行音
　フランス人は「はな」を「アナ」と発音した
　りするとはよく聞くはなしだが日本語に熱心
　なフランス人はつぎの理由で訓練しだいで
　そう困難なく獲得できる音だという。すなわ
　ち：

　a〉[h]はフランス語音として標準では現われ
　　ないが文字hは表記されているから字をみ
　　るたび音[h]は意識されている。

　b〉英・独語を学ぶときは必要であるので学
　　んでしまっている。

　実際には語頭より語中において母音に挿ま
　れているとき、より困難なようである。

　（例）asahi、sohyo、taiho、etc

・高さアクセントの異なる同音異義語
　[例】 雨/飴;錐/霧;箸/橋;親切/新雪etc

　この種の区別は特に２音節語どうしが難し
　いようで、あるフランス人たちは（中略）
　アクセント符号をつけて欲しいと望んで
　いた 。

———————————

なるほど。

かなりイメージできました(^_^)

長くなりそうなので、今日はここまで。