フランス語の日本語への干渉（その２）。

前回に引き続き、この論文。

会津洋(1970)「フランス語の日本語への干渉」
　早稲田大学日本語教育研究センター紀要
　『講座日本語教育』pp.101-109
https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/26337

非常に具体的で、すぐ指導に結びつけられ
そうな内容。

早速、気になるところをメモ。

以下。

———————————

・音節の区切りと拍の区切りの相違

　フランス語の音節構造の基本は〈子音+母音>
　であるから「なんにち」がとかくなにち、
　「かんなん」がかなんなどとなりやすい。

・ など

　日本語でri-yo、ki-yoなどのぱあいで、この
　ばあいはフランス人にとっては１音節語ryo、
　kyoの方が発音しやすい。

・文の平板イントネーション

　日本語では基本となる文のイントネーション
　が平板でありこれが習得し難いようだ。

・「わ」と[wal

　「は」「わ」は[wa]で代用されて用がたりて
　いるようだが、少し細かく考察すると(w〉は、
　左右・上下の口のすぼめが著しく、また思い
　切って唇を突出する。日本語の「わ」はより
　緊張が緩んでいる。

———————————

なるほど。

私がこの２年担当したフランス人留学生も
このような誤用を時々しますね。

ちなみに、この留学生、下記セミナーに
参加するのですが、

篠研の篠崎大司セミナー
「ミニ実習授業あり！
　指導の引き出しが増える！みるみる発音が
　よくなる！発音指導の基本」
　　　　　　　　　　（2024年3月24日・31日開催）
　https://www.kanjifumi.jp/hatsuonsido_seminar/

ぜひ、受講生の方にしっかり発音指導を
していただいて、

ビフォーアフターの動画を見比べたいですね。

百聞は一見に如かず。

ぜひご参加ください。