キーワード解説「せ」

これまでの日本語教育能力検定試験に出題されたキーワードを、随時解説していきます。知識の補完・整理にご活用ください。

正の言語転移(せいのげんごてんい)★

学習者の母語が外国語学習に与える効果(好影響)のこと。その反対を「負の(言語)転移」という。

例えば、日本語の「は」と「が」の使い分けは、学習者の国籍に関係なく概ね習得困難な文法事項といわれており、上級になってもなかなかうまく使いこなすことはできません。

しかし、韓国人学習者は全く問題なく一瞬のうちに理解することができます。なぜなら、「は」と「が」に対応する語彙が韓国語の中に既にあるからです。

こういった正の(言語)転移、つまり学習者の母語の利点をいかに日本語学習に組み込んでいくかが、我々教師にとっての腕の見せ所といえそうです。


資格取得が目標の方へ
無料メルマガ「篠研の日本語教育能力検定試験対策」

日本語教育能力検定試験頻出のキーワードやテーマについて4択問題と動画でお届けします。平日(月・水・金)、日本語教育能力検定試験合格のための情報をご提供するメルマガです。

さらに、今ご登録なさると特典が無料でダウンロードできます。
特典 「日本語教育能力検定試験 記述問題対策」(全24ページ)

解除はもちろんのこと、メールアドレス変更など個人データの編集も簡単ですので、ご安心ください。プライバシーポリシーをご確認の上、ご登録を希望されるメールアドレスを入力し、ご希望の項目ボタンを押してください。